คำว่า Voice Over นั้น หากแปลให้เข้าใจได้ง่ายที่สุด ก็คือการนำเสียงพูดของเรา ไปใส่ในสื่อวีดีโอต่างๆ ที่เราต้องการ เช่น การบรรยายเนื้อหา การโฆษณาสินค้า การนำเสนอประวัติของบริษัท เป็นต้น หลายคนอาจจะเคยได้ยินอีกคำ คือคำว่า Dubbing หรือ ในภาษาไทย คือ การพากย์ ซึ่งมีความหมายคล้ายคลึง หรือ ใกล้เคียงกับ Voice Over เป็นอย่างมาก แต่แท้ที่จริงแล้ว มีความแตกต่างกันค่อนข้างที่จะชัดเจน เรามาดูกันนะครับว่า ทั้ง 2 งานนี้ มีความแตกต่างกันอย่างไร
Voice Over คือ การใช้เสียงของเรา ไปใส่ในสื่อต่างๆ อย่างที่ได้กล่าวไปด้านบน ซึ่งเรามักจะเรียกกันว่า การ “ลงเสียง” เช่น ลงเสียงโฆษณา ลงเสียงบรรยาย แต่เมื่อพูดถึง คำว่า Dubbing (การพากย์) จะหมายถึง การที่เรา นำเสียงของเรา ไป “แสดง” หรือ “สวมบท” เป็น ตัวละครในละคร ภาพยนตร์ หรือ การ์ตูน แทนเจ้าของนักแสดง หรือ ตัวละครนั้นๆ โดยที่เราจะต้องปรับเสียงให้เข้ากับบทบาทนั้นๆ ให้ได้มากที่สุด เช่น เสียงเด็ก เสียงคนแก่ เสียงตัวร้าย เป็นต้น แต่ในขณะเดียวกัน การลงเสียง Voice Over คือการที่เราใช้เสียงของตัวเราเอง ในแบบของเราเอง ใส่ลงไปในผลงานต่างๆได้อย่างอิสระ แต่อยู่บนเงื่อนไขของการกำหนดคอนเซปต์ในเรื่องของ อารมณ์ และ ความรู้สึก หรือ Mood and Tone ที่ผู้กำกับ หรือ วีดีโอนั้นๆ ต้องการจะสื่อออกมา เช่น งานขายสินค้า มักจะต้องการเสียงที่มีความสนุก ตื่นเต้น เร้าใจ ชวนให้คนซื้อสินค้า หรือ งาน Presentation องค์กร ก็มักจะต้องการโทนเสียงที่มีความหนักแน่น น่าเชื่อถือ เป็นต้น
ดังนั้น หากเราดูที่จุดประสงค์ของการใช้งานเสียงจริงๆแล้ว จะเห็นได้ว่า การ “ลงเสียง” กับการ “พากย์เสียง” คือศาสตร์การใช้เสียงแขนงเดียวกัน แต่มีวิธีการทำงาน และ จุดประสงค์การใช้งานที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้น หากฟรีแลนซ์ หรือ ผู้ที่สนใจในอาชีพสายการใช้เสียง ต้องทำความเข้าใจก่อนว่า ตัวเราเอง ถนัดการใช้เสียงในด้านไหน บางคนอาจจะชอบการได้ใช้เสียงที่แสดงเป็นตัวของตัวเอง ได้ออกแบบเสียงเอง ก็ควรเลือกงานด้าน Voice Over หรือ หากบางคนชอบใช้เสียงแสดงเป็นตัวละครต่างๆ ก็ควรเลือกงานด้าน การพากย์เสียง (Dubbing) หรือ หากชอบ ทั้ง 2 อย่าง ก็ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร เพราะจะยิ่งทำให้เรามีทักษะที่รอบด้านมากขึ้นอีกด้วย เพราะงานใช้เสียงบางงาน จำเป็นต้องใช้ทักษะทั้งการลงเสียง และ การพาย์เสียง ไปพร้อมๆกันด้วยเลยก็มีเช่นเดียวกัน หากรู้ว่าตัวเองชอบการใช้เสียงด้านไหนแล้ว แนะนำให้ลองศึกษาเทคนิคและความรู้ในการทำงานด้านนั้นๆ เพื่อให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด ต่อตัวเองในอนาคตต่อไป
Written by Freelance Fastwork: Nuttawut
สนใจจ้างงานฟรีแลนซ์ได้ที่ https://fastwork.co/user/nutsangwoo/voice-over-77556925
